Балкарские имена девочек. Ип ''алания''

Становление имен в Кабардино-Балкарии идёт с древности, как и во многих народах . Большую часть занимают три основные группы формирования имен:

1. Исконные Кабардинские имена
2. Арабские, сформированные благодаря исламу
3. Русские имена

Первую группу составляют имена, сформированные на основе нарицательных существительных или числительных. Допускалось и формирование сложных имен, состоящих из сочетания двух слов . Арабские имена, пришедшие примерно в XIV-XV вв следует сопоставлять с развитием исламской религии на территории Республики.

Русские имена пришли в Кабарбино-Балкарию в качестве сокращенных или уменьшительно-ласкательных форм привычных русских имен. Незначительную часть занимают заимствованные имена из других языков: персидского, египетского, иранского, казахского и т.д.

Как выбирают для мальчика?

Возможность имянаречия мальчика в семье отдаётся либо самым старшим: бабушке, дедушке, старшим дяде, тёте, либо самым младшим в семье: двоюродным братьям, сестрам. Возможность назвать малыша есть только у родственников по отцовской линии мальчика.

В день, когда мальчику дали имя, приглашенные гости несут подарки. Человеку, который дал имя мальчику, тоже преподносят подарки : рубашку, полотенце и часть приготовленной еды. В этот день родные мальчика и приглашенные гости празднуют это событие за большим столом с большим количеством угощений.

Если имя, данное ребенку, не мусульманское, ему даётся второе. В этом случае выбрать имя могут родители, но ритуал имянаречия проводит снова приглашенный родственник. Он трижды выкрикивает имя малышу в ухо и даёт мальчику в правую руку кусочек хлеба.

Если малыш много или тяжело болеет, принимается решение о смене имени. Эфенди (так называют уважаемого человека, мудрецов, старейшин), пишет молитву для ребенка, мать зашивает её в маленький кожаный мешочек и оставляет мальчику, как талисман.

Список красивых мужских кабардинских и балкарских вариантов

Прежде чем совершать обряд имянаречия, малышу подбирают имя . Каждое из них имеет своё значение и по-своему влияет на судьбу ребенка, поэтому к процессу наделения именем мальчика подходят с большой ответственностью. Многие имена уходят в прошлое, но большинство имен сохранились до сих пор и народ Кабардино-Балкарии бережно хранят историю о каждом имени и дают детям редкие, старые имена, хранящиеся в истории народа тысячелетиями.

• Абдул (Абдулла, Абдуллах) – в переводе «Раб Бога». Мальчики с таким именем добиваются своих целей, благородны, щедры.
• Абу – «отец». Такое имя предрасполагает малыша к гостеприимству, развития в себе высокой ответственности за близких (в основном за младших братьев и сестер).
• Адам – известное всем имя своим библейским происхождением. В переводе – «Сын Божий». Такой мальчик вырастает дружелюбным, приветливым, общительным.
• Адиль – настоящий непоседа, активный, жизнелюбивый мальчик. Любит спорт, подвижные игры.
• Амин – с арабского «Верный». Такой малыш станет в будущем отличным семьянином, всегда будет помнить о своих родителях. Домашний, ответственный.
• Амир или Амирхан – «правитель», «князь», «начальник». Сильный характер мальчика даёт ему возможность сделать отличную карьеру. Он смел, независим, а в детстве очень любознателен.
• Аслан – в переводе с тюркского «Лев» или «могучий». Мальчик с такими именем сочетает в своем характере благородство, твердость духа, доблесть и предприимчивость.
• Ахмат – в переводе «тот, который благодарит Бога». Такой человек наделен добротой и отзывчивостью.
• Ачах или Ачахмат – в переводе «время». Ребенок с детства ценит время, целеустремлен и очень умён.
• Ачей – герой карачаевских сказаний. Малыш с таким именем вырастает воинственным, смышлёным.
• Ачемез – сын Ачея, также герой народных сказаний. Ачемез продолжает дело своего отца и проявляет отвагу, смелость, воинственность.
• Байбатыр – человек с таким именем проявляет желание доминировать. Он активен, эмоционален и самоуверен, что даёт ребенку с малых лет желание быть первым, и часто этого добивается.
• Балбаш – от персидского «сильный». Сильный духом, телом. Малыш с детства добивается желаемого.
• Барисби – производное от русского имени Борис. Это борец за славу, за справедливость.
• Батырбек – имя, пришедшее из казахского языка. Обозначает «могучий», «сильный», «крепкий».
• Бисо – малыш, тянущийся к прекрасному. Это творческий, нежный, общительный ребенок, который в будущем выбирает творческие профессии. В переводе имя значит «чувствовать прекрасное».
• Болат – имя находит своё отражение и в персидском, и в тюркском языках и обозначает «сталь». Это ребенок с твердым характером, непреступный, ответственный.
• Дадаш – малыш с таким именем имеет очень развитую интуицию, активен, импульсивен. Имеет отличные творческие задатки.
• Даниял – имя, происходящее от имени Даниил. С древнееврейского значит «Божий дар». Это имя дают долгожданному малышу.
• Даулет – в переводе значит «сокровище», «золото». Ребенок с таким именем вырастает очень любвеобильным, нежным, ответственным.
• Маган – ребенок с изменчивым характером. Он веселый, внимательный, темпераментный.
• Макар – «блаженный», «счастливый». Малыш принимает любовь окружающих и не боится делиться своей радостью и любовью с другими. Взрослый Макар хороший муж и отец.
• Матай – произошло от имени Матфей. Сегодня имя набирает популярность, а обозначает «Дарованный Богом».
• Махар – отличается сочетанием в характере мягкости, нежности и по-настоящему мужской твёрдости. Малыш активен, любит творчество и спорт.
• Махмуд или Мухаммад – «тот, кто достоин похвалы». И действительно, дети с таким именем заслуживают похвалу взрослых. Они усидчивы, трудолюбивы и очень талантливы.
• Мурат – в переводе «цель», «намерение». Целеустремленности малыша с этим именем можно позавидовать.
• Назир – «предупреждающий». Ребенок не принимает всё подряд, перед каждым действием он обдумывает, взвешивает все «за» и «против», обладает внутренней силой, здоровьем и имеет острый критический ум.
• Ногай – обладает удивительной способностью быстро и точно принимать ответственные решения.
• Омар – романтичный, мечтательный мальчик. Ему везет в жизни, рядом всегда бывает много верных друзей, которым Омар с радостью помогает.
• Ортай – очень талантливый малыш, который проявляет свои достоинства, способности чуть ли не с пеленок. Осман – мужественный, проявляющий героизм.
• Паша – происходит от имени Павел. Это человек, который любит постоянство, не любит нововведений, перемен. Паша будет всегда верен своей семье и любимому делу.
• Салих – «благочестивый», «хороший». Перевод имени напрямую говорит о его характере.
• Сеит – лидер. Везде добивается успеха, у него получается всё, за что бы он ни брался.
• Тамук – «нетронутый болезными». Часто это имя даётся ребенку вторым, если тот часто или тяжело болеет.
• Тувмак – это имя даёт ребенку подвижность, активность.
• Хабибуллах – «любимец Аллаха». У малыша с этим именем в жизни всё получается.
• Хазрет – ребенок, склонный к постоянному движению.
• Халит – «вечно живущий», «бессмертный». Ребенок с этим именем отличается крепким здоровьем и любовью к жизни.
• Чамма – символ надёжности. Эти люди пользуются авторитетом с самого детства в кругу сверстников.
• Чотча – «луч», «свет». Характер мальчика с таким именем жизнерадостный, доброжелательный, миролюбивый.
• Шамиль – очень нежный ребенок, любящий всё вокруг. В переводе имя значит «обнимающий».

Имя, данное мальчику, во многом определяет его судьбу. Именно поэтому изначально нужно знать истинное значение каждого имени, прежде чем наделять им новорожденного. На Кавказе верят, что имя способно как защитить ребенка от бед, так и накликать беду. Именно поэтому имянаречение происходит в праздничной обстановке, и выбирается не просто так, а опираясь на историю народа и семьи.

Среди имен распространенных в Карачаево-Черкессии можно выделить несколько групп по происхождению .

1. Первая – имена исконные, карачаевские и черкесские, которыми народы называли своих девочек еще в древности.
2. Вторая – мусульманские имена, пришедшие вместе с исламом.
3. Третья – тюркские имена. Четвертая – имянаречие, появившееся после вхождения территории в Советский Союз.

Исконные имена в карачаево-черкесском языке образуются на базе знаменательных частей речи (нарицательных существительных, числительных). Чаще всего такие имена означают какие-то знаменательные признаки, например, силу, мудрость, любовь к семье.

Приток арабских имен к карачаевцам, следует полагать, происходил в четырнадцатом-пятнадцатом вв. Из русских имен заимствовались главным образом женские имена, причем не в своей полной форме, а в форме уменьшительной. Например, Рая, Люба.

Широкого распространения карачаево-черкесские имена не получили . Национальными именами девочек по обыкновению называют только в этом регионе. Однако, стоит отметить, что сегодня родители в большинстве своем отдают предпочтение русским и европейским именам для девочек.

Как выбирают?

Выбор личного имени для девочки - дело исключительно значимое для каждой семьи. Имянаречение в традиционной системе других обычаев и обрядов было непосредственно связано с обрядом укладывания малышки в колыбель, обычно на шестой-седьмой день после ее рождения. По этому случаю устраивали торжество, резали жертвенного барана (къурман мал) и накрывали обильный праздничный стол. На ритуальное празднество (ыстым той) приглашались родственники и соседи, которые приходили с подарками для новорожденной.

Имя внучке при укладывании в колыбель чаще всего, по традиции, давала бабушка. А в случае рождения второго ребенка, родители могли попросить уважаемого ими человека наречь дочь. При этом он должен был подарить новорожденной девочке подарок.

Никогда не дают девочке в Карачаево-Черкесии имя матери или ее бабушки.

Имя для девочки выбирают так, чтобы оно придавало ей определенные качества: красоту, ум, женскую мудрость.

Список вариаций на русском языке по алфавиту и их значение

Имя считается неким кодом, который во многом определяет дальнейшую жизнь ребенка. Карачаево-черкесские имена обладают не только мелодичным звучанием, но и несут в себе множество положительных качеств. Поэтому предлагаем вам выбрать одно из предложенных ниже женских имен, которые в будущем принесут счастье и радость вашей дочери.

Исконное национальное наследие

(например, Земфир/Земфира) , или напишите нам запрос в поле комментариев в самом конце страницы. Мы дадим перевод даже самого редкого имени.

А

Аббас (Габбас) - имеет арабское происхождение и в переводе означает «хмурый, суровый».

Абдель-Азиз (Абдулазиз, Абдуль-Азиз) - арабское имя, в переводе означающее «раб Могущественного». Наряду с другими именами, образованными путём присоединения частицы «абд» к одному из имён Аллаха, относится к числу благородных у мусульман.

Абдулла (Абдул, Габдулла, Абдуллах) - в переводе с арабского имеет значение «раб Аллаха». Согласно одному из изречений Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лучшим именем, так как оно подчёркивает, что его обладатель - раб Господа миров.

Абдул-Кадир (Абдул-Кадыр, Абдулкадир, Абдулкадыр, Абдукадыр) - арабское имя, которое в переводе означает «раб Могучего» или «раб Обладающего абсолютным могуществом».

Абдул-Карим (Абдулкарим, Абдукарим) - арабское имя, переводимое как «раб Щедрого» и означающее, что его носитель является рабом Аллаха, Обладающего неограниченной щедростью.

Абдул-Малик (Абдулмалик, Абдумалик) - арабское имя, значение которого «раб Властелина или Владыки всего сущего».

Абдуль-Хамид (Абдулхамид, Абдулхамит) - арабское имя, которое в переводе означает «раб Достойного хвалы», т.е. его носитель является рабом Господа миров, Достойного восхваления.

Абдурауф (Габдрауф, Абдрауф) - арабское имя, буквальный смысл которого «раб Снисходительного по отношению к Своим творениям».

Абдуррахман (Абдурахман, Габдрахман, Абдрахман) - арабское имя, которое в переводе имеет значение «раб Милостивого» и подчеркивает, что его носитель является рабом Господа, Обладающего неограниченной милостью. Согласно хадису, входит в число лучших имён.

Абдуррахим (Абдурахим, Абдрахим, Габдрахим) - арабское имя, в переводе означающее «раб Милосердного». Данное имя подчёркивает, что человек есть раб Господа, а потому считается одним из благородных имён в Исламе.

Абдурашид (Абдрашит, Габдрашит) - арабское имя, переводимое как «раб Направляющего на путь истины».

Абдусамад (Абдусамат) - арабское имя, указывающее, что его носитель - «раб Самодостаточного», то есть раб Господа, Не нуждающегося ни в чём и ни в ком.

Абид (Габит) - арабское имя, которое переводится как «совершающий ибадат (богослужение)» или «поклоняющийся Аллаху».

Абрар - тюркское имя, означающее «благочестивый».

Абу - арабское имя, перевод которого - «отец».

Абу Бакр (Абубакар) - арабское имя, которое означает «отец целомудрия». Носителем этого имени был ближайший сподвижник Пророка Мухаммада (с.г.в.) и первый праведный халиф - Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.).

Абуталиб (Абу Талиб) - арабское имя, переводится как «отец находящегося в поиске знаний» или «отец Талиба». Знаменитым носителем данного имени являлся дядя Пророка (с.г.в.), в доме которого юный Мухаммад получил хорошее воспитание.

Агзам - арабское имя, означающее «высокий».

Агиль (Агил) - арабское имя, переводимое как «умный».

Аглям (Эглям, Аглямзян, Аглямджан) - арабское имя, смысл готорого «обладатель большого количества знаний».

Адам - арабское имя, которое переводится как «человек». Носителем данного имени являлся первый наместник Аллаха и первый человек на Земле - Пророк Адам (а.с.).

Адель (Адиль, Гадель, Адельша, Гадельша) - арабское имя, в переводе означает «справедливый», «принимающий справедливые решения»

Адгам (Адыгам, Адхам, Адигам) - татарское имя, имеет значение «смуглый, тёмный».

Адип (Адиб) - арабское имя, которое переводится как «воспитанный», «вежливый».

Аднан - арабское имя, в переводе означает «учредитель», «основатель».

Азамат - арабское имя, переводящееся как «воин, рыцарь».

Азат - персидское имя, значение которого «свободный», «вольный».

Азиз (Азис, Газиз) - арабское имя, в переводе означает «дорогой, могучий». Одно из имён Аллаха.

Азим (Азыйм, Газим) - арабское имя, озачающее «великий», «обладающий величием». Входит в перечень имён Всевышнего.

Аиз (Аис) - арабское имя, которое переводится как «призывающий Всевышнего».

Аиш (Агиш) - арабское имя, имеет значение «живущий».

Айбат - арабское имя, в переводе означает «почтительный», «достойный», «авторитетный».

Айвар - тюркское имя, переводящееся как «лунный», «подобный месяцу».

Айдан (Айдун) - тюркское имя со значением либо «сила», «могущество», либо «сияние с луны». Также встречается у ирландцев, в переводе с древнегэльского - «огонь».

Айдар (Айдер) - тюркское имя, имеющее смысл «подобный луне», «человек с чертами месяца».

Айнур - тюркско-татарское имя, которое переводится как «лунный свет», «свет, исходящий от луны».

Айрат - тюркское имя монгольского происхождения, в переводе означающее «дорогой».

Акмаль (Акмал) - арабское имя, значение которого «самый совершенный», «идеал», «лишённый каких-либо недостатков».

Акрам - арабское имя, в переводе означающее «щедрейший», «обладающий щедростью».

Алан - тюркско-татарское имя, которое можно перевести как «ароматный подобно цветам на лугу».

Али (Гали) - арабское имя, означает «возвышенный». Входит в число наиболее распространённых имён в исламе, так как его носителем был один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.), он же его двоюродный брат и зять - четвёртый праведный халиф Али ибн Абу Талиб.

Алиаскар (Галиаскар) - арабское имя, состоящее из двух частей - Али и Аскар. Переводится как «великий воин».

Алим (Галим) - арабское имя, в переводе означающее «учёный», «знающий».

Алиф (Галиф) - арабское имя со значением «помощник», «товарищ». Данное имя также давали первенцам, поскольку буква «Алиф» является первой буквой арабского алфавита.

Алмаз (Алмас, Элмас) - тюркское имя, произошедшее от названия драгоценного камня.

Алтан - тюркское имя, которое переводится как «алая заря». Данным именем нарекали детей с алыми щеками.

Алтынбек - тюркское имя, буквальный смысл которого «золотой князь». Это имя давали представителям знати.

Альберт (Альбир) - имя древнегерманского происхождения, которое популярно у тюркских народов. Его значение - «благородный блеск».

Альмир (Ильмир, Эльмир) - татарское имя, которое означает «повелитель», «предводитель».

Альфир (Ильфир) - арабское имя, переводимое как «возвышенный».

Альфред (Альфрид) - имя английского происхождения, популярное у тюркских народов. Означает «ум, мудрость».

Аляутдин (Алауддин, Аладдин, Галяутдин) - арабское имя, значение которого «возвышенность веры».

Аман - арабское имя, переводится как «крепкий», «здоровый». Этим именем родители нарекали своих детей, надеясь на то, что они будут расти крепкими и здоровыми.

Амин (Эмин) - арабское имя, означающее «честный», «верный», «надёжный».

Амир (Эмир) - арабское имя, смысловое значение которого «глава эмирата», «правитель», «властитель», «руководитель».

Амирхан (Эмирхан) - тюркское имя, означающее «главный правитель».

Аммар (Амар) - арабское имя, переводится как «процветающий».

Анас - арабское имя, в переводе означает «радостный», «весёлый».

Анвар (Анвер, Энвер) - арабское имя, которое можно перевести словом «светящийся» или фразой «излучающий много света».

Анис - арабское имя, означающее «дружелюбный», «приветливый».

Ансар (Энсар, Инсар) - арабское имя со значением «попутчик», «помощник», «спутник». Во времена Пророка Мухаммада (с.г.в.) ансарами именовались мусульмане, которые помогали мухаджирам из Мекки, переселившимся в Медину.

Арафат - арабское имя, возникшее в честь горы в Мекке с одноимённым названием. Эта гора является весьма значимой в жизни мусульман.

Ариф (Гариф, Гарип) - арабское имя, означающее «обладатель знания». В суфизме - «обладатель сокровенных знаний».

Арслан (Арыслан, Аслан) - тюркское имя, его прямой перевод - «лев».

Артур - кельтское имя, популярное у татарского народа. Переводится как «могучий медведь».

Асад - арабское имя, означающее «лев».

Асадулла - арабское имя, в переводе имеющее значение «лев Аллаха».

Асаф - арабское имя, переводимое как «мечтательный».

Асгат (Асхад, Асхат) - арабское имя, в переводе означающее «самый счастливый», «счастливейший».

Аскар (Аскер) - арабское имя, значение которого «воин», «воитель», боец».

Атик (Гатик) - арабское имя, смысл которого «свободный от адских мук». Это имя носил и первый праведный халиф Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.), который ещё при жизни был обрадован вестью о попадании в Рай.

Ахад (Ахат) - арабское имя, означающее «единственный», «уникальный».

Ахмед (Ахмад, Ахмат, Ахмет) - арабское имя, переводится как «восхваляемый», «похвальный». Одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.)

Ахсан (Аксан) - арабское имя, в переводе означающее «самый лучший».

Аюб (Айюб, Аюп) - арабское имя со смысловым значением «раскаивающийся». Носителем данного имени был Пророк Айюб (а.с.).

Аяз (Аяс) - тюркское имя, означающее «ясный», «безоблачный».

Б

Багаутдин (Бахаутдин, Багавутдин) - арабское имя, которое в переводе означает «сияние веры», «свет веры».

Багдасар - тюркское имя, имеющее значение «свет лучей».

Багир (Бахир) - татарское имя, означающее «лучезарный», «сияющий».

Бадр (Батр) - арабское имя, переводится как «полная луна».

Байрам (Байрем) - тюркское имя, в переводе означающее «праздник».

Бакир (Бекир) - арабское имя со значением «изучающий», «получающий знания».

Бари (Барий) - арабское имя, которое переводится словом «Создатель». Является одним из 99 имён Аллаха.

Баррак (Барак) - арабское имя, означающее «благословенный».

Басыр (Басир) - арабское имя, которое переводится как «всевидящий», «видящий абсолютно всё». Входит в списко имён Аллаха.

Батыр (Батур) - тюркское имя, означает «богатырь», «воин», «герой».

Бахруз (Бахроз) - персидское имя, значение которого - «счастливый».

Бахтияр - персидское имя, означающее «счастливый друг». Обрело широкую популярность у тюркских народов.

Башар (Башшар) - арабское имя, которое переводится как «человек».

Башир - арабское имя со смысловым значением «предвещающий радость».

Баязит (Баязид, Баязет) - тюркское имя, в переводе означающее «отец превосходящего». Данное имя было весьма популярно в правящей династии Османской империи.

Бек - тюркское имя, означает «князь», «принц», «высший сановник».

Бикбулат (Бекболат, Бекбулат, Бикболат) - тюркское имя, которое можно перевести как «крепкая сталь».

Биляль (Билял, Белял) - арабское имя, в переводе означающее «живой». Его носил один из сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.) и в истории ислама - Билял ибн Рафах.

Булат (Болат) - тюркское имя, означает «сталь».

Булут (Булют, Бюлют) - тюркское имя, которое переводится как «облако».

Бурак - тюркское имя, в переводе означающее «блистательный».

Бурхан (Бурган) - арабское имя, значение которого «честность», «достоверность».

В

Вагиз (Вагис) - арабское имя, которое переводится как «наставник», «учитель».

Вазир - арабское имя, в переводе означающее «министр», «визирь», «вельможа».

Вакиль (Вакил) - арабское имя со значением «покровитель», «повелитель». Одно из имён Всевышнего.

Вали (Уали) - арабское мужское имя, которое можно перевести словом «опекун», «попечитель». Входит в перечень имён Господа в исламе.

Валиулла - арабское имя, означает «близкий к Богу», «приближенный к Аллаху».

Валид (Уалид) - арабское имя, в переводе означающее «ребёнок», «дитя», «мальчик».

Варис (Уарис) - арабское имя, буквально переводится как «преемник», «наследник».

Василь (Уасиль, Васил) - арабское имя, смысловое значение которого - «приходящий».

Ватан (Уатан) - это арабское обозначение слова «родина».

Вафи (Вафий, Вафа) - арабское имя, которое имеет значение «верный слову», «надёжный», «сдерживающий своё слово».

Вахит (Вахид, Уахид) - арабское имя, в переводе означающее «единственный». Состоит в числе 99 имён Аллаха.

Ваххаб (Вагап, Вахаб) - арабское имя, которое можно перевести словом «дарующий». Одно из имён Всевышнего.

Вильдан - арабское имя, означает «служитель Рая».

Волкан - тюркское обозначение слова «вулкан».

Вусал - персидское имя, которое переводится как «встреча», «свидание».

Г

Габбас (Аббас, Гаппас) - арабское имя, в переводе означающее «хмурый», «суровый».

Габдулла (Абдулла) - арабское имя, которое переводится как «раб Аллаха». Согласно одному из хадисов Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лушчим из возможных имён.

Габид (Габит) - арабское имя со значением «поклоняющийся».

Гадель (Гадиль) - см. значение имени .

Гаджи (Хаджи, Ходжи) - арабское имя, означает «совершающий паломничество».

Гази (Гези) - арабское имя, которое переводится как «завоеватель».

Газиз (Азиз) - арабское имя, которое в переводе означает «могучий», «дорогой». Одно из имён Аллаха.

Гайса (Иса) - древнееврейское и арабское имя. Аналог имени Иисус, носителем которого был один из пророков Всевышнего.

Гали - см. значение имени .

Г алиаскар (Галиаскер) - арабское имя, которое составлено из двух корней: «Гали» (великий) + «Аскар» (воин).

Галиб (Галип) - арабское имя, его смысловой перевод - «побеждающий», «одерживающий победы».

Галим - см. значение имени .

Гамаль (Амаль, Гамиль) - арабское имя, которое в переводе означает «работающий», «трудолюбивый».

Гамзат (Гамза) - имя, производное от арабского имени Хамза и означающее «проворливый».

Гани (Ганий) - арабское имя, переводится как «богатый», «обладатель несметных богатств». Представляет собой одно из имён Аллаха.

Гарай (Гирей) - тюркско-татарское имя, которое произошло от правящей татарской династии Гирей. В переводе означает «могущественный», «сильный».

Гариф (Ариф) - арабское имя, перевод которого - «обладатель знаний», «знающий».

Гарифулла (Арифулла) - арабское имя, можно перевести как «знающий об Аллахе».

Гасан (Гассан) - имя, производное от имени Хасан и означающее «хороший».

Гафур - арабское имя, которое переводится как «прощающий». Это одно из имён Всевышнего.

Гаяз (Гайяз, Гаяс) - арабское имя, которое имеет несколько сходных значений: «помощник», «товарищ», «спасающий».

Гаяр (Гайяр) - арабское имя, означающее «мужественный», «храбрый», «отважный».

Гомер (Гумер) - арабское имя, переводится как «человеческая жизнь».

Гумар - имя, производное от Умар. Так звали второго праведного халифа Умара ибн Хаттаба (р.а.).

Гурбан (Горбан) - см. значение имени .

Гусейн (Хусаин) - имя, производное от Хусейн, означает «красивый», «хороший».

Гусман (Госман) - разновдность имени Усман. Его носителем был третий праведный халиф .

Д

Давлет (Давлетша, Девлет) - арабское имя, в переводе означающее «государство», «империя», «держава».

Давуд (Давыд, Давут) - см. значение имени Дауд.

Далиль (Далил) - арабское имя, переводится как «проводник», «указывающий путь», «путеводитель».

Дамиль (Дамил) - персидское имя, буквальный смысл которого - «ловушка». Это имя давалось мальчикам в надежде на то, что ребёнок будет жить долго, а его смерти уготована ловушка.

Дамир (Демир) - тюркское имя, которое в переводе означает «железо», «сталь». Таким именем нарекали детей в надежде на то, что они будут расти сильными и крепкими. Некоторые также трактуют это имя как сокращённый вариант словосочетания «Даёшь мировую революцию!»

Даниль (Данил) - арабское имя со значением «подарок Бога», «близкий человек к Богу».

Данис (Даниш) - персидское имя, которое переводится как «знание». Родители давали его в надежде на то, что их чадо в будущем станет очень умным и образованным человеком.

Данияр (Динияр) - персидское имя, имеющее значение «умный», «знающий», «образованный».

Дарий - персидское мужское имя, которое переводится как «море». Обладателем данного имени был известный персидский император Дарий, проигравший войну Александру Македонскому.

Дауд (Давуд, Давыд, Даут) - арабское имя, смысл которого «располагающий к себе», «любимый». Так звали одного из посланников Аллаха - Пророка Дауда (Давида, а.с.), отца Пророка Сулеймана (Соломона, а.с.).

Даян (Дайан) - арабское имя, в переводе означающее «воздающий своим творениям по заслугам», «высший судья». Это имя входит в число 99 имён Аллаха.

Демир - см. значение имени Дамир.

Демирель (Демирел) - тюркское имя, переводится как «железная рука».

Джаббар (Жаббар) - арабское имя, которое несёт значение «подчиняющий своей воле». Одно из имён Всевышнего.

Джабир (Жабир) - арабское имя, переводимое как «утешающий».

Джабраил (Джабраиль, Джибриль) - арабское имя, которое означает «сила Бога». Обладателем такого имени является ангел Джабраил (Гавриил), который считается высшим ангелом. Именно ангел Джабраил был посредником между Господом миров и Пророком Мухаммадом (с.г.в.) в моменты ниспослания откровений Аллаха.

Джавад (Джават, Джавид) - арабское имя, означающее «человек с широкой душой», «обладающий щедростью».

Джагфар (Джакфар, Ягфар, Джафар) - арабское имя, которое переводится как «источник», «ключ», «родник», «ручей».

Джалиль (Джалил, Залил) - арабское имя с переводом значения «авторитетный», «уважаемый», «почитаемый».

Джаляль (Джалал, Заляль) - арабское имя, переводится как «величие», «верховенство», «главенство».

Джамаль (Джамал, Джемаль, Жамал) - арабское имя, несущее смысл «совершенство», «идеал».

Джамалетдин (Джамалутдин, Джамалуддин) - арабское имя, которое означает «совершенство религии».

Джамбулат (Джанбулат, Джамболат) - арабо-тюркское имя, переводится как «крепкая душа».

Джамиль (Джамил, Жамиль, Жамил, Зямил) - арабское имя, которое имеет значание «красивый», «прекрасный».

Джаннур (Зиннур) - тюркское имя, которое переводится как «сияющая душа».

Джаудат - см. значение имени .

Джихангир (Джигангир) - персидское имя, в переводе означающее «завоеватель», «покоритель мира», «хозяин мира». Так звали младшего сына султана Сулеймана Кануни.

Диловар (Дилавар, Дилявер) - персидское имя, переводимое как «мужественный», «бесстрашный», «отважный».

Динар - арабское имя, которое переводится как «золотая монета», в данном случае - «драгоценный». Динар служит официальной валютой ряда арабских государств, таких как Алжир, Бахрейн, Ирак, Кувейт и т.д.

Динислам - арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Дин» («религия») и «Ислам» («ислам», «покорность Богу»).

Динмухамед (Динмухаммед) - арабское имя, которое в переводе означает «религия Пророка Мухаммада (с.г.в.)».

Ж

Жалиль (Жалил) - см. значение имени .

Жамал - см. значение имени .

Жаудат (Жавдат, Джавдат, Джаудат, Джевдет, Заудат) - арабское имя, которое в переводе означает «превосходящий», «великодушный».

З

Забир - арабское имя, переводится как «твёрдый», «сильный», «крепкий».

Загид (Загит) - арабское имя, имеющий значение «благочестивый», «святой».

Загир - арабское имя, которое означает «сияющий», «блистающий», «яркий».

Зайд (Зейд) - арабское имя, смысловой перевод которого - «дар», «подарок».

Зайдулла (Зейдулла) - арабское имя, переводимое как «подарок Аллаха», «дар Всевышнего».

Зайнулла (Зейнулла) - арабское имя, которое означает «украшение Всевышнего».

Закария (Захария, Закарья) - древнееврейское имя, несущее смысл «всегда помнящий о Боге». Обладал этим именем один из наместников Господа на Земле - Пророк Закария (а.с.), который приходился отцом Пророку Яхье (Иоанну, а.с.) и дядей Марьям, матери Пророка Исы (Иисуса Христа, а.с.).

Заки (Закий) - арабское имя, означающее «мудрый», «способный», «одарённый».

Закир - арабское имя, которое переводится в значении «восхваляющий Всевышнего», «воздающий хвалу Аллаху».

Залим - арабское имя, которое означает «жестокий», «деспот», «тиран».

Замир - арабское имя, переводится как «добросовестный», «честный».

Зариф (Зарип) - арабское имя, означающее «привлекательный», «утончённый».

Захид (Захит) - арабское имя, которое переводится как «скромный», «аскетичный».

Зелимхан (Залимхан) - см. значение имени .

Зиннат - арабское имя, в переводе означающее «украшение», «красивый», «великолепный».

Зиннатулла (Зинатулла) - арабское имя, значение которого - «украшение Всевышнего».

Зиннур - арабское имя, смысловая трактовка которого - «лучезарный», «светлый», «освещающий».

Зияд (Зиат) - арабское имя, означающее «рост», «преумножение», «увеличение».

Зияддин (Зиятдин) - арабское имя со смысловым значением «преумножающий религию», «распространяющий религию».

Зубаир (Зубайр) - арабское имя, означающее «сильный».

Зульфат (Золфат) - арабское имя, которое переводится прилагательным «кудрявый». Обычно так нарекали мальчиков, которые рождались с кучерявыми волосами.

Зуфар (Зофар) - арабское имя, которое в переводе означает «побеждающий», «одерживающий победу».

И

Ибад (Ибат, Гибат) - арабское имя, которое переводится как «раб». В данном случае подразумевается, что носитель этого имени является рабом Всевышнего Господа.

Ибрагим (Ибрахим) - еврее-арабское имя, означает «отец народов». Так звали одного из величайших посланников Аллаха - Пророка Ибрагима (а.с.), известного и под библейским именем Авраам. Следует отметить, что Пророк Ибрагим (а.с.) был праотцом еврейского и арабского народов, за что его и нарекли «отцом народов».

Идрис - арабское имя, в переводе означающее «старательный», «просвещающийся». Это имя было у одного из первых пророков в истории человечества - Пророка Идриса (а.с.).

Измаил - см. значение имени Исмаил

Икрам - арабское имя, которое в переводе означает «почтение», «уважение», «авторитет».

Ильгам (Ильхам, Илгам) - арабское имя со значением «вдохновлённый», «воодушевлённый».

Ильгиз (Ильгис, Илгиз) - персидское имя, переводится как «странствующий», «путешественник».

Ильгизар (Илгизар) - персидское имя, смысл которого - «человек, совершающий путешествия».

Ильдан (Илдан) - татаро-персидское имя, в переводе означающее «прославляющий свою страну».

Ильдар (Илдар, Эльдар) - в это татаро-персидское имя заложен смысл «хозяин своей страны», «человек, имеющий родину».

Ильдус (Илдус) - татаро-персидское имя, означающее «любящий свою страну».

Ильназ (Илназ, Ильнас) - татаро-персидское имя со значением «ласкающий свою страну».

Ильнар (Илнар, Эльнар) - татаро-персидское имя, которое переводится как «пламя народа», «огонь государства».

Ильнур (Илнур, Эльнур) - татаро-персидское имя, означающее «сияние народа».

Ильсаф (Илсаф) - татаро-персидское имя со смыловым значением «чистота народа».

Ильсияр (Илсияр) - татаро-персидское имя, означает «любящий свой народ», «любящий свою страну».

Ильсур (Илсур) - татаро-персидское имя, которое переводится как «герой своей страны», «герой своего народа».

Ильфар (Илфар) - татаро-персидское имя, которое в переводе означает «маяк своего народа».

Ильфат (Илфат) - татаро-персидское имя, означающее «друг своей страны», «друг своего народа».

Ильшат (Илшат) - татаро-персидское имя, имеющее значение «радость для своей страны», «радость своего народа».

Ильяс - еврее-арабское имя, которое в переводе означает «могущество Бога». Им обладал один из пророков Всевышнего Ильяс (Илия, а.с.).

Илюс - татарское имя, в переводе означающее «расти, моя страна», «процветай, мой народ».

Имам - арабское имя, переводится как «стоящий впереди». В исламе имамами именуют верующих, которые являются предстоятелями во время совершения коллективной молитвы. В шиизме имам - это верховный правитель, глава духовной и светской власти.

Имамали (Имамгали, Эмомали) - арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Имам» (духовный лидер, предстоятель) и имени Али. Это имя весьма популярно у мусульман-шиитов, у которых двоюродный брат и зять Пророка Мухаммада (с.г.в.) - Али ибн Абу Талиб (имам Али) считается самым почитаемым человеком после самого Пророка (с.г.в.).

Иман - арабское имя, которое переводится как «вера», «иман». Им нарекали мальчика в надежде на то, что он в будущем станет искренне верующим человеком.

Иманали (Имангали) - арабское имя, означающее «вера Али».

Имран (Эмран, Гимран) - арабское имя, которое переводится словом «жизнь». Оно упоминается в Коране: в частности, третья сура называется .

Инал - тюркское имя, в которое заложен смысл «человек, имеющий благородное происхождение», «потомок правителя».

Ингам (Инхам) - арабское имя, которое переводится как «дарение», «одаривание».

Инсаф - арабское имя, которое означает «скромный», «воспитанный», «справедливый».

Интизар (Интисар) - арабское имя со значением «долгожданный ребенок». Соответсвтенно, им нарекали долгожданных детей.

Ирек (Ирэк) - татарское имя, которое в переводе означает «свободный», «вольный», «независимый».

Ирфан (Гирфан, Хирфан) - персидское имя, которое переводится как «просвещённый», «образованный».

Ирхан (Эрхан, Гирхан) - персидское имя, означающее «мужественный хан».

Иршат - арабское имя, смысловая трактовка которого - «наставляющий на истинный путь».

Иса - см. значением имени .

Искандер (Искандар) - древнегреческое имя, означающее «победитель». Этим именем (Искандер Зулькарнай) в мусульманском мире именовали великого полководца Александра Македонского.

Ислам (Ислям) - арабское имя, произошедшее от названия религии ислам. Само слово «ислам» переводится как «покорность Аллаху».

Исмаил (Измаил, Исмагил, Исмаиль) - арабское имя, которое означает «Всевышний всё слышит». Обладал этим именем один из Божьих наместников - Пророк Исмаил (а.с.), старший сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исмаила (а.с.) пошёл арабский народ и Пророк Мухаммад (с.г.в.) являлся его потомком.

Исмат (Исмет) - арабское имя, переводится как «защита», «опора».

Исрафил (Исрафиль) - арабское имя, перевод которого - «воин», «боец». Так зовут одного из величайших ангелов Аллаха - ангела Исрафила (а.с.), основной функцией которого является возвещение о наступлении Судного дня.

Исхак (Исаак) - еврее-арабское имя, переводимое как «весёлый», «радостный». Его носил один из посланников Всевышнего - Пророк Исхак (а.с.), сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исхака (а.с.) пошёл еврейский народ и все последующие пророки, за исключением Мухаммада (с.г.в.), были его потомками.

Ихлас (Ихляс) - арабское имя, которое переводится как «искренний», «честный». Одна из сур Священного Корана называется .

Ихсан (Эхсан) - арабское имя, означающее «добрый», «милосердный», «помогающий».

К

Кабир (Кябир) - арабское имя, которое переводится как «большой», «огромный». Входит в список имён Всевышнего.

Кави (Кавий) - арабское имя, смысл которого «могущественный», «сильный». Это одно из имён Аллаха.

Кади (Кадий) - см. значение имени Кази.

Кадим - арабское имя, которое в переводе означает «древний», «старый».

Кадир (Кедир) - арабское имя, которое переводится как «обладающий могуществом». Является одним из имён Господа миров в исламе.

Казбек (Казибек) - арабо-тюркское имя, образованное путём сложения двух имён: Кази (судья) и Бек (господин, князь).

Кази (Казый) - арабское имя, перевод значения которого - «судья». Как правило, казыями именуют судей, занимающихся шариатскими делами.

Казим - арабское имя, которое переводится как «сдержанный», «терпеливый», «держащий гнев в себе».

Камал (Камаль, Кемаль) - арабское имя, смысл которого выражается словами «совершенство», «идеал», «зрелость».

Камиль (Камил) - арабское имя, которое в переводе означает «совершенный», «идеальный».

Камран - персидское имя, имеющее значиение «сильный», «могучий», «могущественный».

Карам - арабское имя, переводится как «щедрость», «великодушие».

Кари (Карий) - арабское имя, которое в переводе означает «чтец, знающий Коран», «хафиз Корана».

Кариб (Карип) - арабское имя, означающее «близкий», «приближенный».

Карим (Карым) - арабское имя, которое переводится как «великодушный», «человек с широкой душой».

Каримулла (Карымулла) - арабское имя, означает «великодушие Всевышнего», «благородство Аллаха».

Касым (Касим, Касыйм) - арабское имя, в переводе означающее «распределяющий», «делящий», «раздающий».

Каусар (Кавсар, Кяусар) - арабское имя, которое переводится как «изобилие». Каусар - название ручья в Раю.

Кафи (Кафий) - арабское имя, значение которого - «расторопный», «способный».

Каюм (Кайум) - арабское имя, означающее «поддерживающий жизнь», «вечный». Входит в число 99 имён Всевышнего.

Кемаль - см. значение имени Камал.

Кирам - арабское имя, которое переводится как «искренний», «чистосердечный».

Киям (Кыям) - арабское имя, в переводе означающее «воскресший», «поднявшийся».

Кудрат (Кодрат) - арабское имя, переводяимое как «сила», «могущество».

Курбан (Корбан) - арабское имя, которое переводится как «жертва», «жертвоприношение». В данном случае подразумевается жертва Аллаху.

Курбанали (Корбанали) - имя, составленное путём сложения двух арабских имён: Курбан («жертва») и Али.

Кутдус (Куддус, Котдус) - арабское имя, смысл которого можно представить эпитетом «свободный от каких-либо недостатков». Одно из имён Господа миров у мусульман.

Кыям - см. значение имени Киям.

Л

Латиф (Латыф, Латып, Лятиф) - арабское имя, в переводе означающее «понимающий», «относящийся с пониманием». Является одним из имён Всевышнего.

Ленар (Линар) - русское имя, образованное от словосочетания «Ленинская армия». Подобные имена стали популярными в советские годы.

Ленур (Линур) - русское имя, представляющий сокращение фразы «Ленин учредил революцию». Оно появилось в советское время.

Лукман (Локман) - арабское имя, которое в переводе означает «заботящийся», «проявляющий заботу». Так звали одного из праведников, упоминаемых в Коране.

Лут (Лот) - древнееврейское имя, обладателем которого был Пророк Лут (а.с.), посланный к народу племени Садум, известного также как Содом и Гоморра.

Лязиз (Лазиз) - арабское имя, в переводе означающее «вкусный», «сладкий».

М

Мавлид (Маулид, Маулит, Мавлит, Мавлют, Мевлют) - арабское имя, которое дословно переводится как «День рождения». Как правило, под этим словом подразумевается День рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Магди (Магдий, Махди) - арабское имя, означающее «идущий по пути, который указывает Всевышний».

Магомед (Магомет) - см. значение имени Мухаммад.

Маджид (Маджит, Мажид, Мажит, Мазит) - арабское имя, которое переводится как «прославленный». Входит в число имён Создателя.

Максуд (Максут) - арабское имя, которое в переводе означает «стремление», «цель», «намерение».

Малик (Мялик) - арабское имя, имеющее значание «повелитель», «властелин». Является одним из имён Всевышнего.

Мансур (Мансор) - арабское имя, в переводе означает «победитель», «празднующий победу».

Марат - французское имя, ставшее распространённым у татар после Октябрьской революции. Это имя носил один из лидеров Французской революции - Жан Поль Марат.

Мардан - персидское имя, которое переводится как «богатырь», «витязь», «герой».

Марлен - русское имя, образованное путём сложения фамилий Маркс и Ленин.

Марс - латинское имя. В древней римской мифологии Марс - бог войны.

Марсель (Марсиль) - французское имя, получившее распространение у татар после революции 1917 года в честь одного из лидеров рабочего движения во Франции Марселя Кашена.

Масгуд (Масгут, Масхут) - арабской имя, в переводе означающее «счастливый».

Махди - см. значение имени Магди

Махмуд (Махмут) - арабское имя, смысл которого выражают слова «восхваляемый», «достойный похвалы». Является одним из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мехмед (Мехмет) - тюркское имя, аналог имени Махмуд. Это имя весьма популярно в современной Турции.

Мигран - персидское имя, означающее «милосердный», «сердечный».

Мидхат (Митхат, Мидхад) - арабское имя, переводится как «прославление», «восхваление».

Минле (Минне, Мини, Мин) - слово, которое означает «с родинкой». Часто встречается в составе сложных татарских имён. Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родинки - это к счастью. Бывало и такое, что если родинку обнаруживали уже после того, как ребёнку дали имя, его меняли на имя с этой частицей или же просто прибавляли её к уже существующему. Например: Минахмат (Мин + Ахмат), Мингали (Мин + Гали), Миннехан (Минне + Хан), Миннеханиф (Минне + Ханиф).

Мирза (Мурза, Мирзе) - персидское имя в значении «высший сановник», «господин», «представитель знати».

Муаз (Мугаз) - арабское имя, которое в переводе означает «защищённый».

Муаммар (Муамар, Мугаммар) - арабское имя, в переводе означающее «человек, кому суждена долгая жизнь».

Мубарак (Мобарак, Мубаракша) - арабское имя, переводится как «священный».

Мубин - арабское имя, смысловой перевод которого «способный отличить правду от лжи».

Мугалим (Муалим, Мугаллим) - арабское имя, которое в переводе означает «преподаватель», «наставник».

Мударис - арабское имя в значении «человек, преподающий уроки», «преподаватель».

Музаффар (Музафар, Мозаффар) - арабское имя, в переводе означающее «воин, одерживающий победы».

Мукаддас (Мокаддас) - арабское имя, переводится как «чистый», «набожный».

Мулла - арабское имя, означающее «проповедник», «образованный в делах религии». Нередко встречается в сложных именах как в начале имени, так и в конце.

Мулланур - арабское имя, образованное путём сложения слов «мулла» (проповедник) и «нур» («свет»).

Мунир - арабское имя, в переводе означающее «излучающий свет», «сияющий».

Мурад (Мурат) - арабское имя, которое переводится как «желанный». Оно весьма популярно в тюркских государствах и регионах.

Мурза - см.значение имени Мирза.

Муртаза - арабское имя, в переводе означающее «избранный», «излюбленный».

Муса - арабское имя, значение которого выражает слово «ребёнок». Также данное имя трактуют как «извлечённый из моря». Одного из величайших пророков и посланников Аллаха звали Муса (а.с.), известного также под именем Моисей, который вывел народ Израиля из Египта и спас его от гнёта Фараона.

Муслим - арабское имя, которое в переводе означает «последователь ислама», «мусульманин».

Мустафа (Мостафа) - арабское имя, переводится как «избранный», «лучший». Это одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мухаммад (Мухаммед, Мухамет, Мухаммет) - арабское имя, значение которого - «восхваляемый». Обладателем этого имени был лучший из людей, когда-либо населявших планету - Пророк Мухаммад (с.г.в.). На сегодняшний день является одним из самых популярных имён в мире.

Мухаррам (Мухарлям, Мухаррям) - арабское имя, которое переводится как «запретный». Мухаррам - название первого месяца мусульманского лунного календаря.

Мухлис (Мохлис) - арабское имя, смысловое значение которого - «настоящий, чистосердечный друг».

Мухсин - арабское имя, переводится как «человек, помогающий другим».

Мухтар (Мохтар) - арабское имя, означающее «избранный», «выбранный».

Н

Наби (Набий) - арабское имя в значении «пророк». Наби в Исламе именуются все пророки Аллаха, в том числе и Пророк Мухаммад (с.г.в.).

Навруз (Науруз) - персидское имя, которое переводится как «первый день года». Навруз -праздник весеннего равноденствия, отмечаемый в ряде мусульманских государств.

Нагим (Нахим) - арабское имя, означающее «счастье», «благополучие».

Наджиб (Нажиб, Наджип, Нажип) - см. значение имени Назип.

Надир (Надыр) - арабское имя, которое означает «редкий», «не имеющий себе подобных», «уникальный».

Назар - имя арабского происхождения, смысл которого - «дальновидный», «смотрящий далеко вперёд».

Назим (Назым, Назыйм) - арабское имя, переводимое как «сооружающий», «строящий».

Назип (Назиб) - арабское имя, означающее «человек знатного происхождения», «драгоценный».

Назир (Назыр) - арабское имя, которое переводится как «уведомляющий», «предупреждающий», «наблюдающий».

Назиф (Назыф) - арабское имя со значением «чистый», «непорочный».

Наиль (Наил) - арабское имя, в переводе означающее «дар», «подарок», «человек, достойный подарка».

Нариман - персидское имя, которое в переводе несёт смысл «сильный духом», «человек с волевым характером».

Насреддин (Насрутдин) - арабское имя, означает «помогающий религии», «помощь религии».

Насрулла (Насралла) - арабское имя, переводится как «помощь Аллаха».

Насыр (Насер) - арабское имя в значении «помощник», «товарищ».

Нафиг (Нафик) - арабское имя, в переводе означающее «польза», «выгода», «прибыль».

Нафис (Нефис) - арабское имя, смысл которого можно выразить словами «изящный», «красивый».

Низами - арабское имя, которое переводится как «дисциплинированный», «воспитанный».

Нихат - арабское имя, смысловой перевод которого - «последний ребенок». Это имя давали мальчику, который, как планировали родители, должен был стать последним.

Нияз (Нияс) - арабское имя, переводится как «потребность», «необходимость», «желание».

Нур - арабское имя, означающее «свет», «сияние».

Нургали (Нурали) - арабское сложносоставное имя из слова «свет» и имени Али.

Нурджан (Нуржан) - персидское имя, которое дословно означает «сияющая душа».

Нурислам - арабское имя, которое в переводе будет звучать в виде «сияние Ислама».

Нурмухаммет (Нурмухамет, Нурмухаммад) - арабское имя, означающее «свет, исходящий от Мухаммада».

Нурсултан (Нурсолтан) - арабское имя, которое переводится как «сияющий правитель», «сияющий султан».

Нурулла - арабское имя, в переводе означает «свет Аллаха», «сияние Всевышнего».

Нух - еврее-арабское имя. Его носителем был Пророк Нух (а.с.), известный также как Ной.

О

Олан (Алан) - кельтское имя, которое переводится как «гармония», «согласие».

Омер (Омар) - тюркский аналог имени Умар (см. значение ).

Ораз (Ураз) - тюркское имя, означающее «счастливый», «богатый».

Орхан - тюркское имя, перевод смысла которого - «полководец», «военачальник».

Осман (Госман) - тюркский аналог имени Усман (см. его ). Обладателем этого имени был основатель великой Османской империи - Осман I.

П

Парвиз (Парваз, Первиз) - персидское имя, которое в переводе с фарси звучит как «взлёт», «восхождение».

Паша - персо-тюркское имя, которое представляет собой сокращённый вариант имени Падишах, означающего «государь». В Османской империи титул «паша» имели только наиболее приближенные к султану чиновники.

Р

Равиль (Равил) - арабское имя, в переводе означает «весеннее солнце». Также данное имя трактуют как «странствующий», «путешественник».

Рагиб - см. значение имени Ракип.

Раджаб (Реджеп, Разяп) - арабское имя, которое давалось мальчикам, появившимся на свет в седьмом месяце по мусульманскому лунному календарю - месяце Раджаб.

Радик - имя греческого происхождения, которое обрело популярность у татар в прошлом столетии. Переводится как «солнечный луч».

Радиф - арабское имя, в переводе означающее «спутник», «находящийся рядом». Также его трактуют как «идущий позади всех». Это имя давали мальчикам, которые планировались в качестве последнего ребёнка в семье.

Раззак (Разак) - арабское имя, имеющее значение «наделяющий благами». Является одним из .

Разиль (Разил) - арабское имя, которое переводится как «избранный», «согласный».

Раиль (Раил) - арабское имя, смысл которого - «основоположник», «учредитель».

Раис (Реис) - арабское имя со значением «председатель», «глава», «лидер».

Раиф - арабское имя, переводимое как «проявляющий жалость к окружающим», «милосердный», «сострадательный».

Райхан (Рейхан) - арабское имя, которое в переводе означает «блаженство», «удовольствие».

Ракиб (Ракип) - арабское имя, имеющее значение «сторож», «охранник», «страж».

Рамадан (Рамазан, Рамзан, Рабадан) - популярное арабское имя, которое обычно дают мальчикам, родившимся во время Священного месяца обязательного поста мусульман Рамазан.

Рамзиль (Рамзи, Ремзи) - арабское имя, означающее «имеющий знак», «символ».

Рамис (Рамиз) - арабское имя, в переводе имеет значение «знак, символизирующий нечто благое».

Рамиль (Рамил) - арабское имя, переводимое как «чудесный», «волшебный».

Расиль (Разиль) - арабское имя, которое означает «представитель».

Расим (Расым, Ресим) - арабское имя, смысл которого - «создающий картины», «художник».

Расит (Разит) - персидское имя, в переводе означающее «достигший зрелости», «совершеннолетний».

Расул (Расуль) - арабское имя, которое переводится как «посланник», «посланный». Посланниками в исламе именуют пророков, которым были ниспосланы Священные Писания. Пророк Мухаммад (с.г.в.) также является Посланником Аллаха, поскольку ему был ниспослан Благородный Коран.

Рауф - арабское имя, означающее «снисходительный», «добросердечный». Одно из имён Аллаха.

Раушан (Равшан, Рушан) - персидское имя, значение которого «лучезарный», «сияющий».

Рафаэль (Рафаил) - еврейское имя, которое переводится как «исцелённый Богом». В Священном Писании евреев - Таурате (Торе) упоминается ангел Рафаил.

Рафик - арабское имя, которое означает «друг», «товарищ», «приятель».

Рафис - арабское имя, в переводе означающее «выдающийся», «знаменитый».

Рафкат (Рафкат, Рафхат) - арабское имя, имеющее значение «величественность».

Рахим - арабское имя, в переводе означает «милосердный». Входит в список 99 имён Всевышнего Творца.

Рахман - арабское имя, которое переводится как «милостивый». Является одним из наиболее часто употребляемых имён Всевышнего.

Рахматулла - арабское имя, означающее «милость Всевышнего».

Рашад (Рашат, Рушад) - арабское имя, смысл которого можно передать словами «истина», «верный путь».

Рашид (Рашит) - арабское имя, в переводе означающее «движущийся по верному пути». Употребляется в числе имён Господа миров в исламе.

Раян (Райян) - арабское имя, переводится как «всесторонне развитый».

Ренат (Ринат) - имя, популярное у татар и составленное путём сложения слов: «революция», «наука» и «труд». Появилось в татарских семьях после революции 1917 года.

Реф (Риф) - имя, образованное из первых букв словосочетания «революционный фронт». Так некоторые татары стали называть своих детей в постреволюционный период.

Рефнур (Рифнур) - имя, образованное в результате сложения первых букв фразы «революционный фронт» и арабского слова «нур» (свет). Имя появилось у татар в советские годы.

Риза (Реза) - арабское имя, которое переводится как «согласный», «довольный», «удовлетворённый».

Ризван (Резван) - арабское имя, означающее «душевная радость». Это имя носит ангел, находящийся на страже Райских ворот.

Рим - имя, составленное путём сложения первых букв словосочетания «революция и мир». Оно появилось у татар после Октябрьской революции.

Рифат (Рефат, Рифгат) - арабское имя, которое несёт смысл «восхождение вверх».

Рифкат (Рефкат) - арабское имя, означающее «благодатный».

Ришат (Ришад) - арабское имя, значение которого - «движущийся прямо».

Роберт - английское имя, наделённое смыслом «грандиозная слава». У татар появилось в середине прошлого столетия.

Рудольф (Рудолф) - немецкое имя, означающее «славный волк». В татарских семьях это имя стало появляться после революции.

Рузаль (Рузал) - персидское имя, чаще переводимое как «счастливый».

Руслан - славянское имя, популярное у татар. Произошло от тюркского имени Арслан (Лев).

Рустам (Рустем) - персидское имя, означающее «большой человек». В древнеперсидском творчестве - герой, богатырь.

Руфат - имя, видоизменённое от арабского Рифат. Имеет значение «занимающий высокое положение».

Рушан - см. значение имени Раушан.

Для первой карачаевской девочки имя обязательно выбирает бабушка, для последующих - другие достойные члены семьи. Обряд именования происходит во время первого укладывания в кроватку. При этом называть в честь родственников не принято - эта традиция идёт от древних языческих обрядов, которые сами давно вышли из обихода.

Ударение в карачаевских именах всегда на последнем слоге. Исключение касается некоторых имён, пришедших из русских именных традиций. Некоторые имена могут иметь вариации в различных диалектах карачаево-балкарского языка: Рабийгъа (Рабига) - Рабийгъат (Рабигат), Ижиу - Ишиу и т. д.

Собственные (тюркские) женские имена карачаевцев

Одни из самых древних и постоянных источников имён в любом народе - фольклор. У карачаевцев, как и у многих других народов Кавказа это в первую очередь Нартский эпос, откуда происходит, например, карачаевское женское имя Сатанай.

Другие, дошедшие до нашего времени старинные карачаевские женские имена сформировались из прозвищ, широко использовавшихся в языческий период, например, Баппуш (утка), Тюйме (пуговица), Гогуш (индюк) и т. д. В дальнейшем такие имена сочетались с эпитетами или уточнениями, например Айжаякъ (щеки как Луна), или Нюрхан (сияющая), где элемент “хан” указывает, что имя женское.

Арабские женские имена карачаевцев

Вместе с исламом на Северный Кавказ пришла и арабская культура, что коснулось, в том числе имён. Это в первую очередь имена легендарных для мусульман женщин, например, Амины, родившей последнего пророка или Хадиджы - его первой жены. Они адаптированы как Аминат и Хадижат. Популярными карачаевскими женскими именами стали и многие другие заимствования из арабского - Салимат (мирная), Танзиля (ниспосланная свыше), Халимат (терпеливая), Зубайда (сливки - в смысле белокожая) и т. д.

Ислам активно заимствовал имена у иудеев, и, в свою очередь распространял их среди народов, уверовавших в Аллаха и Мухаммеда. Так появились такие красивые карачаевские женские имена, как Мариям (ивр. Мирьям, рус. Мария) или Хауа (ивр. Хава, рус. Ева).

Персы также много внесли в исламские традиции. Например, распространённое у карачаевцев женское имя Фердаус на фарси означает “райская”.

Христианские женские имена у карачаевцев

Вытесненные исламом христианские имена вновь стали восстанавливать свои позиции после вхождения Кавказа в состав России. Это как собственно славянские (Люся - от Людмила, Люба - Любовь), так и пришедшие из других культур через русскую (Акулина - подобная орлице, из латыни; Лиза - Елизавета - Элишева, из иврита) и т. д. Имя Рая (Раиса) европейцем воспринимается как греческое (беспечная), но при этом оно может иметь и арабское происхождение в значении “начальница”. При этом большинство имён из русского именника заимствовано в усечённой форме.

Ниже размещён список популярных, а также редких женских имён, используемых в среде карачаевцев.

Балкарский младенец нарекается при первом укладывании в колыбель. При рождении первенца обязанность назвать мальчика возлагается на дедушек, а девочку - на бабушек. В процессе именовании следующих детей могут участвовать и другие люди. Карачаево-балкарские имена не даются в честь родственников, что происходит от языческих обычаев, которые сами уже давно не соблюдаются.

Большая часть балкарских имён идентичны карачаевским, но есть и диалектные варианты, например, Гюргьокъа/Гирокъа (Гюргока/Гиргока), Хабиж/Хабич у мужчин или Ижиу/Ишиу, Рабийгъа/Рабийгъат (Рабига/Рабигат) у женщин. Ударение во всех именах балкарцев стоит на последнем слоге, исключением являются некоторые заимсвтования из русской именной традиции, например, Люба.

Собственные балкарские имена

Наиболее древний именной пласт - имена-прозвища, связанные с предметами и явлениями природы. Например: Аслан (лев), Темир (железный), Дугьум (Дугум - смородина), Жулдуз (звезда). Уже из таких элементов сформировались многосоставные имена вида Батырбек (могучий князь), Залимхан (отважный правитель), Мингсом (минг - тысяча, сом - деньги). Один из наиболее часто используемых образов - Луна (ай), особенно в женских именах: Айсурат, Айжакъ (луноподобные щёки) и т. д.

Одним из источников старых балкарских имён служит Нартский эпос, общий для многих народов Кавказа, но имеющий отличия в именовании. Оттуда пришли такие популярные имена балкарцев, как Сосрукъ (Сосрук) или Алаугъан (Алауган).

Арабские имена

Наиболее популярны в мире мусульман имена, связанные с возникновением ислама, например, Аминат (от Амина - мать пророка Мухаммеда) или Хадижат (от Хадиджа - преждевременные роды, имя первой жены пророка). Имя самого Мухаммеда у балкарцев трансформировалось сразу в два варианта: Махмут и Мухаммат. Также распространились другие имена, связанные с основами ислама: Абдул (слуга Аллаха), Мустафа (избранный - эпитет Мухаммеда), Муслим (женский вариант - Муслимат), Ислам и т. д.

Ислам опирается на иудаизм, поэтому в списке балкарских имён неизбежны и заимствования арабизированных еврейских имён, таких как Исса (Иешуа/Иисус), Мусса (Моше/Моисей), Мариям, Хауа (Хава, европейская версия - Ева/Eva).

Есть и имена арабского происхождения, не связанные напрямую с религией, например: Анзор (самый заботливый), Лейла (великая, драгоценная), Зухра (арабское название планеты Венера, буквально - лучезарная).

Христианские имена

Ислам достаточно быстро вытеснил все имена христианского происхождения, и возобновление их использования связано с вхождением Балкарии в состав Российской империи, особенно этот процесс усилился в СССР. При этом большая часть новых балкарских имён, пришедших из русской культуры, имеет сокращённую форму. Сегодня у кабардино-балкарцев используются такие мужские и женские имена христианского происхождения, как Гюрге (Георгий), Акулина, Рая, Лиза, Люся и т. д.

Для ознакомления с популярными и редкими балкарскими именами необходимо обратиться к списку, опубликованному ниже.